UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
[música clásica]
[grifo]
[en español] Tiene un poco de líquido en el oído. Pero no hay infección.
Si le llega a dar fiebre o le aumenta el dolor,
me llama, para que le recete un antibiótico. ¿Mm?
Sí. Gracias, doctor Delgado.
- Dile gracias al doctor. - Gracias.
Y... ¿cómo está Max?
Ya debe andar, qué, ¿por los... nueve?
Sí. Este mes los cumple.
[ríe por lo bajo]
Nos vemos mañana, Lucía.
Hasta luego, doctor.
[teléfono]
[acaba música clásica]
- [hombre] ¿Doctor Delgado? - ¿Sí?
[quejido]
[chirrido de ruedas]
- ¡Ándale! - ¡Dale!
[jadeo]
¡Esto debe ser un error!
- ¡Yo no soy rico! - Cállate.
No les conviene hacer esto.
Conozco gente.
Son hombres muy poderosos.
Ustedes no quieren meterse con ellos.
[en inglés] Ya.
Te aseguro que sí, doctor.
Despejado.
Son los cabrones de los que te queremos hablar.
¿Te acuerdas de este hombre? ¿No?
Nosotros sí, joder.
[grito]
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
♪ Soy el fuego que arde tu piel ♪
♪Soy el agua que mata tu sed ♪
♪ El castillo, la torre, yo soy ♪
♪ La espada que guarda el caudal ♪
♪ Tú, el aire que respiro yo ♪
♪ Y la luz de la luna en el mar ♪
♪ La garganta que ansío mojar ♪
♪ Que temo ahogar de amor ♪
♪ ¿Y cuáles deseos me vas a dar? ♪
♪ Dices tú: Mi tesoro ♪
♪ Basta con mirarlo ♪
♪ Y tuyo será ♪
[verja abierta]
[freno de mano]
[puerta abierta] [puerta cerrada]
- [pasos] - [quejidos]
[Amat en español] No te muevas.
[en inglés] Joder, mirad esto.
Es una puta farmacia.
Me pido algo de eso.
[doctor en español] No está bien que hagan esto.
- Quítale esta madre. - [doctor] No está bien.
[respiración agitada]
Los hombres que mataron a su agente
están todos en la cárcel.
[en inglés] Todos no.
[en español] Las cosas no fueron como ustedes creen.
Me llevaron a la casa donde tenían al americano.
No me dijeron para qué.
¡Yo no tuve nada que ver!
Yo solo le di asistencia médica.
Y supliqué para que lo dejaran ir.
¡Con todas mis fuerzas, supliqué!
[Verdín] Lo necesitamos de pie, doc, y el hijo de puta se sigue desmayando.
[doctor] La adrenalina lo mantendrá despierto.
[Breslin en inglés] La CIA nos ha entregado esto.
- [Kiki gime] - [doctor ríe]
[doctor en español] ¿Ves? ¿Qué te dije?
- [Verdín] ¡Órale, cabrón! ¿No hablas? - [Kiki grita]
[doctor] Espérate. Déjalo que acabe de reaccionar.
¿Me regalas un cigarro? Se me acabaron.
[Verdín] Adelante, doc. Nosotros aquí le seguimos.
[en inglés] ¿Ahí es cuando les suplicaste que lo soltaran?
[Verdín en español] Dime su nombre.
[Kiki grita]
[Verdín] ¿Quién es la voz en la cinta?
Por última vez...
...dime quién es, cabrón.
Llevamos semanas vigilándote.
Sabemos lo que eres, sabemos lo que hiciste.
[Kiki gime en la cinta]
No te lo volveré a preguntar...
...a no ser que quieras que te estampe la cabeza en esa pared de ahí.
Dame un nombre.
[Kiki grita en la cinta]
[en español] La otra persona en la cinta.
Dime su nombre.
[Kiki grita]
[grita en inglés] ¡No, por favor! ¡No!
[Daniela en español] Miguel Ángel, ¿qué hora es?
Temprano, mija.
[Daniela] ¿Qué, otra vez no puedes dormir?
Ey.
Ni tantito.
Feliz cumpleaños, mi amor.
[Daniela susurra] Nunca me he cogido a un cuarentón.
[balbuceos de bebé]
Disculpe.
Llegó Zuno, señor.
Está bueno.
- Dile que se espere en el patio, Clavel. - Vale.
- Creo que necesita que la cambien. - Sí, señora.
[Daniela] ¿Y estás emocionado por la fiesta de esta noche?
Ey.
Cynthia, que me lleven el café ahí al patio.
- [Cynthia] Sí, señor. - Amor, espera.
Ábrelo.
Ah, cabrón.
Este no lo tienes, ¿verdad?
No, creo que no.
Está rebonito.
Pónmelo con los otros.
Gracias.
[Félix] ¿Y qué sabemos de tu tío?
Te manda disculpas.
Resulta que no podrá acompañarnos esta noche.
No me digas.
Reuniones de gabinete.
Yo necesito que vengan tres pinches gobernadores en la noche.
El Gobierno es mi socio, ¿que no? Necesito que vengan esos pendejos.
Ey...
A todo el mundo le gusta festejar.
Está bueno.
El paquete de este mes todavía no llega.
Yo lo reviso.
Normalmente llega los primeros de cada mes.
- Hay gente que me está reclamando... - La feria les va a caer, eh.
Como siempre.
Lo que no quiero es que me anden salpicando problemas políticos.
Ya los vi que andan cagados con el temblor.
Si ya se dieron cuenta de que les están viendo la cara.
[risa]
Ay, ya se les pasará.
¿Adónde más van a ir?
Es el Gobierno.
¡La vida sigue!
Ya lo pasado pasó.
¿Mm?
[Breslin en inglés] Ya. Salvo cuando no es así.
Los aztecas pensaban mucho en el fin del mundo.
Joder, ¿quién no?
Creían que el mundo había acabado cuatro veces:
en la oscuridad, con un huracán, con un incendio y con una inundación.
Y sabían cómo iba a acabar la próxima vez.
El 19 de septiembre de 1985,
un terremoto de magnitud 8,1 sacudió a Ciudad de México.
Barrios enteros se vinieron abajo.
El Gobierno dijo que murieron 6000 personas.
Los activistas afirmaron que el número de muertos ascendía a 35 000.
Parecía que había caído una puta bomba en Ciudad de México.
La gente cavó entre los escombros con sus propias manos,
en busca de sus seres queridos.
Cuando vino el ejército, la gente pensó: "Genial. Aquí viene la caballería".
Pero en lugar de ayudar a buscar a los supervivientes, se quedaron mirando.
Su única orden era evitar los saqueos.
Una semana después del terremoto,
miles de manifestantes se echaron a la calle pidiendo agua, electricidad
y respuestas.
Y cuando el Gobierno siguió dando excusas,
empezaron a preguntarse si no era hora de que México
pusiera fin a décadas de gobierno del PRI.
Tal vez el terremoto no fue el apocalipsis que los aztecas habían predicho,
pero la pésima respuesta del PRI a la crisis
creó un movimiento de oposición.
Y, un día, eso les pasaría factura.
CIUDAD DE MÉXICO
Aunque los temblores hayan cesado,
no significa que no haya daños estructurales graves bajo la superficie.
[quejido]
[masculla]
No te olvides de esto.
Que te jodan.
Disfruta del viaje al norte.
Llamadme cuando esté hecho.
¿Y si nos paran?
Que no os paren.
[motor]
VALLE DEL CAUCA COLOMBIA
[Varela en español] Señorita Isabella, ¿cómo le va?
El patrón la está esperando.
Lo sigo, caballero.
Cuidado, no se me resbala.
Espérate aquí.
[conversaciones ininteligibles]
Está bueno el negocio.
Bueno todo esto.
Claro que ojalá pudiéramos estar en un sitiecito más cómodo, ¿cierto?
Aquí es donde está lo que nos interesa.
Por favor.
[Benjamín] ¡Ramón!
¡Mon!
¡Vámonos!
- Está toda la muestra cortada, ¿verdad? - Sí, patrón. Listos para salir.
¿Cuánto tiempo más tengo que estar viendo esta verga sinaloense, Néstor?
No hemos sabido nada desde que la dejaron hace unos días.
A lo mejor a Héctor Palma se le olvidó cómo usar el teléfono.
Digo, si dejas 618 kilos en una bodega ajena,
no sé, mínimo muestras un poquito de respeto, ¿no?
¿Qué, te pusiste a pesarla o qué?
¿Tú no?
Quita esa mierda de aquí.
Digo, a lo mejor ya no es suficiente con usar nuestra plaza, Benjamín.
También se supone que tenemos que empezar a mover todo esto.
Saca todo esto de aquí, Néstor.
Ponla donde no estorbe, pendejo.
Sí, patrón.
¿Ya estás listo para hoy en la noche?
Ey.
¿Ya sabes lo que vas a decir?
Sí, Enedina. Sé perfectamente bien lo que voy a decir.
Es importante, Benjamín.
Nuestra familia está perdiendo dinero a diario.
Nos están chingando, y eso se tiene que resolver.
[Benjamín] Mm.
Vale.
Solo espero que estemos enviando a la persona correcta para encargarse.
¡Ramón!
No quiero que despiertes a mi mamá cuando lleguen, ¿eh?
[suspiro]
- Y no dejes que tome demasiado. - ¿Algo más, Enedina?
- No. - No.
Mm.
¿Qué hubo, Dina?
Qué guapo te ves.
- Diviértete bien. - [Ramón] Arre.
Ey, morro.
¿Qué?
Son pa'l camino.
Vamos de negocios. Tienes que estar vergas.
Yo estoy vergas. Ponte vergas tú.
Ya quítate esa pinche cara, hombre.
¡Vámonos, pues!
[motor]
[chirrido de ruedas]
[Cochiloco] Tócale el claxon de nuevo, Güero.
- [bocinazo] - [música en español]
¡Ey, cabrón!
Cuando lleguemos, tenemos que revisar el regalo del jefe.
- Ya hablé con ese compa. Ya están allá. - Dale.
Todo en orden. Conseguimos una habitación.
¿En un pinche hotel, Cochi?
Pos sí, ¿qué tiene?
Su bendición, mamá.
Que Dios me lo cuide y me lo proteja.
Que todo le salga bien, mijo.
- Diviértase. - Trépese, hijo de la chingada.
- ¿Qué tal, señora Guzmán? - [Guadalupe] ¡Buenas, señora!
Ay, chingada, ¿y eso?
¿Pa que te chupen la verga o qué?
No estés chingando, ayúdame a guardarla.
Oye, ¿sabías que íbamos a traer morras?
Pinche Güero.
Eso es amor del bueno, Cochi.
[risas]
¿Qué húbole, Güero?
Pinche Chapo.
[Chapo] Ey, Guadalupe.
[cacareo de gallinas]
Es Amado.
¿Qué pasó?
¿Cómo que nada, cabrón? Me tienes aquí esperando como pendejo en el aeropuerto.
¿Dónde está Acosta?
Chinga, ¿no va a venir?
Pos él es el jefe, cabrón. ¿Cómo crees que se va a ver eso?
Puta madre.
Pendejo.
¡Ey! Vámonos ya.
[hombre en inglés] Siguiente.
[voces de fondo]
Tengo que renovar mi visado de turista.
AGENTE ESPECIAL
ADMINISTRACIÓN PARA EL CONTROL DE DROGAS
Un momento, señor.
- [campanilla] - [hombre en español] El que sigue.
[en inglés] Adelante.
[golpe en el cristal]
Por esta puerta. La oficina de pasaportes está abajo.
[Breslin] Por definición, las redes de narcotráfico son conspiraciones.
Debilitarlas es el abecé de la DEA.
Empiezas sacando a la escoria menos importante de la calle.
Luego, sacas ventaja de la situación.
Las sentencias largas son una amenaza efectiva
para descubrir al próximo gilipollas en la cadena de mando.
Esa fue la estrategia que utilizaron en la Operación Leyenda.
Detenerlos, hacer que hablen, y ascender en la cadena de mando.
Solo que, al ser México,
no podíamos detener a nadie.
Y desde el punto de vista legal,
toda la puta operación era ilegal.
[golpes en la puerta]
[Heath en inglés] Adelante.
- Buenas tardes, Walt. - [Breslin carraspea]
Mike, ¿puedes salir?
[puerta cerrada]
¿Y bien?
El doctor está de viaje.
- ¿No ha habido problemas? - No.
No, señor.
Sin problemas. Como la seda.
Será muy popular en la cárcel de Los Ángeles.
El nombre que os ha dado Delgado... ¿El capitán Sergio Verdín?
El que torturó a Camarena.
Exmiembro de la DFS.
El que lo contrató podría darnos un nombre
que conecte a Félix Gallardo y Ciudad de México.
Es un agente de inteligencia en servicio activo.
Capturarlo no será tan fácil como encapuchar a un médico.
Nadie sabe que estamos aquí.
Tarde o temprano, echarán de menos al médico.
¿Cuándo queréis hacerlo?
En las próximas 24 horas, 36 como máximo.
Dios mío.
[Breslin] Mire,
mis hombres tienen un buen plan para pillar a ese desgraciado.
Pero debemos actuar de inmediato.
Ciudad de México dice que el caso de Camarena está cerrado.
Si esto sale a la luz, habrá consecuencias.
Legales, diplomáticas.
Menos mal que no somos diplomáticos.
No quiero que corráis riesgos innecesarios.
Según tengo entendido,
tenéis...
...experiencia con este tipo de cosas.
Es una situación única,
pero estoy seguro de que podemos hacerlo.
Y los mexicanos de tu equipo, ¿confías en que no hablarán?
Mis hombres son de fiar. Todos.
Saben por qué están aquí.
Si se la juegas a la DEA, no estás a salvo.
Tenéis luz verde con Verdín.
- Con discreción. - [Breslin] Sí, señor.
Walt.
Que no os pesquen.
Sí, señor.
[puerta cerrada]
[Sal en español] ¿Qué pasó?
[en inglés] Tenemos luz verde.
¿Y le has dicho lo que sabemos de Verdín?
¿Guardaespaldas, horario irregular sin una rutina fija?
Le he dicho lo básico.
Cree que tenemos un plan, así que... pensemos en uno.
[en español] Te puse con dos millones.
Es lo que estamos juntando pa correr a esos putos sandinistas de Nicaragua.
Todos están cooperando.
Es bueno pa'l negocio.
[resoplido]
Ojalá así sea.
Tengo aviones volando para ti día y noche.
Estamos moviendo más volumen por México que nunca antes.
Pos si mi problema no es el volumen ahorita.
Es la falta de fondos.
Esa pendejada de la frontera no puede durar para siempre, ¿cierto?
Sí va a venir este bato en la noche, ¿no?
A mí me dijeron que estará acá.
¿Y cómo le hacemos pa estar seguros?
Trata de relajarte.
[resoplido]
¿Quieres una opinión de alguien de afuera?
Lo que le vas a pedir...
...es demasiado,
por cómo han estado las cosas por acá.
Toda la raza me anda haciendo muchas preguntas ahorita.
Se me acabó el tiempo.
Tengo que hablar con él hoy mismo.
Buena suerte.
[Henao] Ve, ¿y cuánto tenías pensado?
Pos ¿cuánto tiene?
Aquí hay 200 kilos.
¿Pero no te parece que eso es demasiado polvo para una fiesta?
¿Vos qué planeás hacer con todo eso?
Mirá, yo espero que sepas que merca la compra cualquiera.
Eso es fácil.
Lo que es difícil
es el transporte y la distribución.
Dígame algo que yo no sepa, ¿no?
Ve, ¿y vos qué tenés pensado decirle a tu amigo allá en Guadalajara?
¿Usted qué les va a decir a sus amigos de Cali?
Pos nada.
Usted y yo vamos a hacer mucha plata.
Un placer.
[conversaciones ininteligibles]
[música pop en español]
Güero.
Amado.
- ¿Qué pasó, compa? - Nada, aquí nomás.
- Lupita, ¿cómo estás? - Bien. ¿Y tú, Amado?
- Todo bien. - ¿Dónde está el Acosta?
Tuvimos un inconveniente nomás.
- ¿Seguro? - Ey, todo bien.
- Nos vemos adentro, pues. - Seguro.
¿Qué hubo, Chapo?
- ¿Qué pasó, Amado? - Nada, aquí nomás. Ey, Cochi.
Amado.
Mira la camisilla del bato, ¿eh?
La traía bien guardadita en una bolsa.
- Se la planchó su jefa y todo. - ¡Cállate!
Vamos.
[suena "Smalltown Boy" de Bronski Beat]
[conversaciones ininteligibles]
¿Oíste lo que le conseguimos al patrón?
[risa]
No te la vas a acabar, compa.
[Chapo] Si quieres, le puedes entrar.
Te vendemos el... 20, 25 por ciento.
Igual el 15. Al final, la idea fue de nosotros.
No hay pedo, mi Cochi, no hay pedo.
- Ahorita nos vemos. - Ándale.
Ay, miren nomás a estos aguachiles cabrones.
Los putitos de Tijuana decidieron venir.
Hijos de su puta madre.
Nomás porque están de pinches lamehuevos con el Félix.
Si no, se cagan de hambre.
Me caen en la madre.
[Amat] ¿Ya se despertó, mijo?
¡Vámonos!
[quejidos]
¡Baja la puta cabeza!
[gemido del doctor]
[en inglés] Cielos. [ríe] Menudo golpazo.
[Daryl] Parece que tienes uno vivo, Frank.
Me huelo un auto de procesamiento en Los Ángeles con su nombre.
Hasta pronto, cabrón. Gracias de nuevo, Frank.
Vamos a subirlo al camión.
Arriba.
[quejido]
[golpes en la puerta]
[en español] Pásate.
Llegó Zuno.
Con los gobernadores.
Pos estate atento.
No se vayan a chingar los cubiertos.
Están preguntando por ti. Todo el mundo.
¿Ya me averiguaste a qué hora aterriza ese bato?
Todavía no.
Pos órale.
Vienes y me avisas.
- Los gobernadores... - Ya te escuché, Azul.
[puerta cerrada]
[suspiro]
[suena "Edge of Seventeen" de Stevie Nicks]
Hola, gente, ¿cómo estamos?
¡Hasta que me cumples, carajo!
Ni lo digas.
- Gobernador, ¿cómo está? - [gobernador] ¿Qué tal? ¿Cómo estamos?
Finalmente se me hace conocerlo.
[Breslin en inglés] Muy bien, amigos. Escuchad. Aquí viene ese hijo de puta.
Lleva a dos guardaespaldas armados con pistolas Walther PPK.
[campanilla]
La misma que usó Hitler para volarse la tapa de los sesos.
Un arma de calidad.
Cogen el ascensor de servicio en el quinto piso
y bajan al garaje.
Allí los espera un Marquis borgoña con matrícula de Jalisco.
Los colegas con las armas nazis lo siguen en un LTD azul con matrícula de Jalisco.
[Sal] Oye, Walt. Ayer, un cretino iba de copiloto en el coche de Verdín.
[Breslin] Entendido.
¿Lo habéis oído?
Un cretino de copiloto.
Sal y yo seguiremos a los dos coches hasta que pasen por la calle Matamoros.
En el cruce de Constitución y Analco,
Danilo entrará en acción
y hará nuevos amigos.
¿Habéis cogido el cemento?
Sí. Una docena de bolsas. Pesa un huevo.
[Breslin] Perfecto.
Verdín sigue hacia el norte y entra en una calle tranquila
con poca visibilidad y de un solo sentido,
donde se parará.
Espero que lleven puestos los cinturones de seguridad.
Sacaremos a Verdín del coche y lo meteremos en la furgoneta.
Y nos iremos.
Sin hacer ruido.
De puta madre.
Este tío torturó a un agente de la DEA.
Hoy empieza a pagar por ello.
Preparaos.
[en español] ¿Tienes fuego, compa?
Sí.
¿Tú crees que esta mamada va a funcionar?
[suspiro]
¿Tú ya conocías a estos gabachos?
Nomás a Walt.
Hace unos años.
Yo también.
Hijo de la chingada. Cómo se mueve, ¿verdad?
¿Con quién estás?
¿De quién tienes la placa?
Antes era judicial.
Allá, por Juárez.
Policía del estado de Jalisco.
¿Antes?
¿Estás retirado, o qué?
¿Estás escribiendo un libro, o qué?
[risa]
[música de discoteca]
Ah. [aspira]
Tonces.
¿Aquí es donde es la movida?
Estamos chupando aquí tranquilos, compa.
Oye, escuché que le consiguieron un regalo arrecho al patrón.
Es una sorpresa, compa.
[Chapo] Échate una vuelta por ahí y al rato sale.
[Cochiloco] Sí, al rato sale.
[Guadalupe ríe] ¿Y quién es él?
[Chapo] Clavel. El nuevo hombre de Félix.
Pinche maricón.
[todos ríen]
[Félix] ¿Qué hubo, Amado?
¿Qué hubo, primo?
¿Qué pasó, compa? ¿Te me andas escondiendo o qué?
Que no, pa nada. Nomás acá, disfrutando de la vista.
¿Cómo va Juárez?
Pos Juárez es Juárez, ya te la sabes.
¿Qué vergas, eh?
¿Por qué no vino Acosta?
¿Me está tratando de decir algo?
No, nomás se le atravesó una chingadera.
Te manda saludos.
Fíjate que estaba pensando
que si me regreso ya podría empezar a chingarle a lo del transporte.
A los aviones, loco.
Acosta ya tiene todo allá bajo control, pues. Ya lo tiene planchado.
Eso no es lo que me han dicho.
Digo, porque ya les construí dos pistas que nadie ha pavimentado.
Será muy querido el cabrón en su plaza, pero...
Es de la vieja guardia.
No sabe ver pa adelante, pues.
Ahorita es muy importante Juárez pa mí.
Confía en mí, Amado.
Ahorita no te puedo decir por qué, pero...
Necesito en quien confiar.
Nomás dime si... si no eres esa persona, pos busco a alguien más y ya está.
Estamos.
¿Has hablado con tu tío?
Un par de veces, nomás.
Dice que no quiere visitas.
Si hablas con Neto, dile que...
Dile que pienso mucho en él.
Está bueno.
[Cochiloco] Bueno, probando, probando.
Buenas noches, damas y caballeros.
Qué chingona fiesta se armó el patrón. ¿A poco no?
[vítores y aplausos]
Les voy a pedir si me pueden despejar aquí el área y váyanse a sentar a sus mesas.
Despéjenme aquí el área, por favor.
Pues hoy, hoy tenemos una sorpresa muy especial.
[aplausos]
[vítores]
Patrón...
¡Arre, Chapo!
¡Arre!
[marcha de banda]
[vítores y aplausos]
[rugidos]
¿Un pinche tigre?
[campana]
[rugidos]
[Palma] Toda jungla necesita un rey.
Y aquí tenemos al nuestro.
Feliz cumpleaños, Miguel Ángel.
Tus amigos de Sinaloa te saludan.
- [Cochiloco] ¡Feliz cumpleaños! - [aplausos]
¡Feliz cumpleaños!
[Félix] ¡Gracias, Güero!
- ¡Felicidades, patrón! - Está rebonito el animal.
¡Gracias a todos!
¡Ándale!
[banda toca "Eye of the Tiger" de Survivor]
- [Daniela] Miguel Ángel. - ¿Qué pasó?
¿Y adónde lo vamos a tener?
¿Qué tipo de persona regala un animal salvaje como ese?
[Félix] Ya sé, hombre. Así son ellos, ¿qué quieres?
Es un regalo, mija, ¿ya? Tampoco es pa tanto.
Deja que se vayan pa Sinaloa y lo donamos pa un zoológico.
Sabes que están en peligro de extinción, ¿no?
Ya sé. Ya sé.
[Palma] Miguel Ángel.
¿Te acuerdas de Lupita?
- [Félix] Claro. - Feliz cumpleaños, Miguel Ángel.
- Gracias. ¡Qué bárbaro, qué guapa! - Gracias.
- Regalazo, primo. - Está chulo, ¿que no?
Félix...
¿Sabes qué es lo más increíble?
Si los miras a los ojos, no te chingan.
Los tigres matan por la espalda. Por la emboscada.
Los cabrones de la India caminan con máscaras amarradas en la pinche nuca
con ojos pintados, pues, pa estar a salvo.
- Está buena esa idea. - Sí, pues, como una segunda cara, ¿no?
Ta bueno, me voy a conseguir una de esas máscaras.
Ahorita habría de traerla puesta, ¿no?
- Que se diviertan. - [Guadalupe] Gracias.
¿Esa es María?
[Palma] No, esa es la vieja esposa.
Esta es la nueva.
Daniela.
Pues como que no le gustó tu regalo.
Tanto que te costó conseguirlo.
Ella no lo sabe, Lupita.
[Palma] Es un símbolo.
Y parece que a Félix le gustó, ¿verdad?
Mm.
- Esa vieja es una pinche esnob. - Claro.
- ¿Qué, nada? - No.
Puta madre.
Es tardísimo ya.
Averíguame si ya aterrizó ese cabrón.
Ya mismo pregunto.
Vendrá.
No te preocupes.
Más nos vale.
Me dicen que tu nueva mascotita se comió a uno de tus pavos reales antes de entrar.
¿Cómo?
¡No, hombre!
Miguel Ángel.
Feliz cumpleaños.
Benjamín.
- Gracias por venir. - Gracias a ti.
¿No tendrás algún lugar donde podamos hablar?
Ahorita te veo.
Ándale, pues. Por acá.
[gritos y aplausos]
- [Chapo ríe] - [rugido]
[Ossie por radio en inglés] ¿Alguna novedad?
[en español] Nada.
[en inglés] No. Manteneos a la espera.
[exhalación]
[Benjamín en español] Tijuana es la plaza más grande de la Federación.
Tenemos los mejores operativos, los mejores contactos.
Trabajamos más duro que nadie.
Y ahora los de Sinaloa están moviendo el 20, 30 por ciento de su coca por allí.
¿Por qué no puede moverla mi familia?
¿Y qué con los de Sinaloa, primo?
¿Qué pues con ellos?
Mi familia puede con más.
Mi familia quiere más.
Nos lo hemos ganado.
Los ingresos andan flojos.
Danos una oportunidad.
Ya va a caer más feria, Benjamín.
Las cosas se quedan como están.
Solo te estoy pidiendo lo que nos pertenece, Miguel Ángel.
Lo que es tuyo es mío, Benjamín.
Que no se te olvide eso.
Las cosas se quedan como están.
Tuviste un plebito, ¿no?
Una morrita.
Se llama Ruth. Como su mamá.
Está bonito el nombre.
Felicidades.
Es una fiesta esto, hombre.
Vamos.
A divertirse.
[en inglés] ¿Dónde coño está?
[banda toca "Las mañanitas"]
[gritos y silbidos]
[cantan en español] ♪ Estas son las mañanitas ♪
♪ Que cantaba el rey David ♪
♪ Hoy por ser día de tu santo ♪
♪ Te las cantamos a ti ♪
♪ Despierta, mi bien, despierta ♪
♪ Mira que ya amaneció ♪
♪ Ya los pajarillos cantan La luna ya se... ♪
- Está llegando el carro. - ¿En serio?
- Mm. - Está bueno.
Bonita fiesta.
No, hombre, estos hijos de la chingada me pegarían un tiro en la cabeza
si pudieran.
[siguen cantando]
♪ En la pila del bautismo ♪
♪ Cantaron los ruiseñores ♪
♪ Con jazmines y flores ♪
♪ Este día voy a adornar ♪
♪ Hoy por ser día de tu santo ♪
♪ Te venimos a cantar ♪
[vítores y aplausos]
¡Salud!
¡Muchas gracias a todos!
¿Quién es ese mamón, todo de seda?
Ese es Pacho Herrera,
de los de Cali.
Seguro vino a cuadrarse, el bato, nomás.
Ojalá traiga feria, ¿que no?
Putos colombianos.
[carraspeo]
¿Qué hubo?
¿Que dizque tienen un tigre aquí en la fiesta?
Yo quisiera pillarlo.
Verlo engullirse algo.
Lo que sea. [risas]
Está bueno, compa.
Está bueno, pues. Está ahí atrás.
Permisito. Un gusto.
[en inglés] Han apagado las luces.
[en español] Va en camino.
[hombre] Cambio y fuera.
[motor]
[Félix] Le agradezco mucho que haya venido hasta acá.
La verdad, significa mucho que se haya aventado el viaje.
Ya estuvo.
Necesitaba verlo en persona.
Pa hablar del negocio.
- Salud. - Salud.
Tenemos algunos problemas.
Y pos quiero que ajustemos los términos de nuestro acuerdo.
Tres mil por kilo es nuestra cifra.
¿Vine hasta acá pa que me pidan un aumento?
No, hombre, ¿cómo cree?
No... No va por ahí.
Siéntese, por favor.
Fíjese que ahorita... pues tenemos algunos problemas en la organización.
A ver. Nosotros le cruzamos su coca por la frontera, ¿no?
La ponemos del otro lado en sus almacenes. Y luego, ¿qué?
¿A esperarla?
¿Semanas? A veces son meses.
Y su deuda con nosotros... pos sigue creciendo.
Usted no lleva tanto tiempo en el negocio de la coca como nosotros.
Igual por eso todavía no entiende cómo funciona.
Es más fácil mover producto que efectivo.
Ocupa menos espacio, se empaca mejor.
El polvo es rápido, el dinero lento.
Pero nosotros pagamos siempre nuestras deudas.
Ey. No, eso me queda claro.
Lo que pasa es que ahorita, pos, la deuda,
digo, bajita la mano, ya va por los 200 millones de dólares.
¿Y eso pa usted es mucho?
No, pa mí no.
Pero mi gente, sí, ¿eh?
Fíjese que yo manejo muchas plazas.
Y pues, ahorita andan cortos.
¿Y quién paga la deuda? Pues yo, de mi bolsa.
Mire,
toda esa raza que está ahí afuera,
generales, gobernadores,
eso es México.
Es el único vecino de su mejor cliente.
No me malentienda. No quiero que se vaya a la mierda todo lo que hemos construido.
Pero pues sí es importante pa mí que esa deuda ya no siga creciendo.
Tiene una casa muy bonita, Miguel Ángel.
Llena de gente...
...muy atractiva.
Importante.
Pero yo me pregunto...
...cuántos de esos le dicen la verdad.
Yo creo que ninguno.
Así que permítame que le haga el favor de decirle la verdad.
Su organización tiene problemas de dinero porque los decomisos aumentaron un 40 %.
¿Por qué?
Pues porque la DEA ha duplicado sus agentes en seis meses.
¿Y por qué harían eso, no?
¿Se lo digo, o ya lo adivinó?
El secuestro y asesinato de un agente estadounidense de la DEA.
En el que mis socios y yo no tuvimos nada que ver.
Y si nos hubieran preguntado,
le habríamos dicho al que tuvo la gran idea...
...que se pegara un tiro en el hocico.
Porque eso sí fue muy malo para el negocio.
Las consecuencias de eso...
...son problema suyo.
No nuestro.
Esa es la verdad, Miguel Ángel.
Pero bueno,
si andan muy apretados, siempre podemos enviarles más mercancía.
Si es que pueden con más, claro.
Mm.
No, pues eso pensé.
Nosotros vamos a seguir pagando por cada kilo que cruce la frontera.
Exactamente como hemos estado haciendo hasta ahora.
Y el dinero lo tendrá
cuando lo tenga.
Y si no, pues...
...podemos encontrar otra solución.
Y usted puede volver a hacer lo que sea que hiciera antes de que nosotros
lo convirtiéramos en un hombre rico de verdad.
Felicidades, Miguel Ángel.
Y que sean muchos más.
¿Qué, ya se va?
¿Qué te dijo?
[Félix] Me dijo que es mi pedo.
[Azul] ¿Y el dinero que nos deben?
[Félix] Pues cuando se les dé su rechingada gana.
[Azul] Félix, al paso que vamos, no vamos a aguantar ni seis meses.
Ey.
No vamos a aguantar.
Pero valió verga.
En seis meses, voy a ser dueño de los colombianos.
Los cabrones van a acabar trabajando pa mí.
Había que darles el primer aviso.
Mañana me voy a cerrar un negocio.
Ahí te aviso si todo sale al cielo.
¿Qué les digo a las plazas?
Todos saben que estabas hablando con Pacho.
Que tengo todo bajo control.
[motor]
[en inglés] Vamos hacia ahí. Todos a sus puestos.
[Danilo] Recibido.
[motor]
[en español] Hijo de tu puta madre.
[fallo del motor]
[bocinazo]
¡Muévete, cabrón!
¡Muévete!
- Mueve tu puta carcacha. - Ahí voy.
Es que esta madre está fallando.
Pero ¿qué se trae este pendejo?
- Que muevas tu chingadera, cabrón. - Ahí ya la encontré. Ahí voy, jefe.
Está fallando, pues.
Ya no los veo, señor.
Pinches idiotas.
Síguete.
[hombre] ¿Sabes qué, cabrón? Tapa tu chingadera y te vamos a empujar.
Voy.
[hombre] Vamos a empujar a este pendejo.
Sí, a ver si se mueve. Está bien pesada toda la carga que traigo. Puro cemento...
Muévete, cabrón.
[conductor] ¿Qué chingados es esto?
[bocinazo]
[Ossie en inglés] Quédate ahí, cabronazo.
[bocinazos]
Mierda.
- Que viene el coco. - [Kenny] Mierda.
Lárgate, tío. Lárgate.
[bocinazos]
- [Kenny] Joder. - [Ossie] Ahí está.
- Walt, tenemos un problema. - [Breslin] Demasiado tarde, joder.
[en español] Regrésate.
¿Qué chingados?
¡Muévete, cabrón! ¡Muévete, idiota!
[claxon]
- [Breslin] ¡Baja del coche! - [Sal] ¡Apágalo!
- ¡La bocina! ¡Apágalo! - [Kenny] ¡Ándale, rápido!
- ¡Apaga la bocina! - [Kenny] ¡Ándale!
¡Bájate!
¡Ahora!
¿Oyes eso?
Súbete, cabrón.
¿Qué puta madre está pasando?
¡Rápido! ¡Ándale!
¡Bájate! ¡Baja!
¡Bájate!
¡No te muevas!
¡Ahora!
Ey, ¿qué pasó? ¿Que no me iban a ayudar a empujar?
¡Van para allá! Cambio.
[en inglés] ¡Sal del puto coche!
[Kenny] ¡Deprisa! ¡Tenemos que irnos!
Mierda.
[quejido]
¡Cúbranme! ¡Abajo!
Joder.
- Kenny, ¿te han dado? - [hombre en español] ¡Izquierda!
[en inglés] ¡Dos tiradores, a la izquierda!
[en español] ¡Allá está!
¡Vamos!
- [Breslin en inglés] Sal, ¿estás bien? - Sí.
[Ossie en español] ¡Sirenas, jefe! ¡Sirenas!
Joder.
¡Sal, venga!
[hombre en español] ¡A la derecha!
¡Por allá!
[chirrido de ruedas]
[hombre] ¡Sal del auto!
[Danilo en inglés] ¡Despejado!
[Breslin] Joder.
Sal del puto coche.
¡Que salgas del puto coche!
Cerdo.
[quejido]
[en español] ¡Órale! ¡Muévete, hijo de puta!
[grita]
[quejidos]
[silbido]
[en inglés] No. ¡Ni en broma! ¡No!
[hombre en español] Por favor.
[en inglés] Larguémonos de aquí. No tenemos tiempo. Vamos.
- Lo ha visto todo. - [Kenny] Es un puto civil.
- Lo ha visto todo, joder. - ¡Baja la puta arma!
[en español] Por favor.
[en inglés] Walt, no podemos dejarlo aquí. Es un testigo.
[en español] Por favor. No digo nada.
Por favor.
[sollozo]
[en español] Saca tu billetera.
Dame tu identificación.
Mírame.
¡Mírame!
Si nos causas problemas,
te voy a encontrar.
¿Entendido?
Sí.
[sirena de policía]
[en inglés] Todos a la furgoneta.
[motor]
Venga. Vamos.
[música clásica]
Maldito hijo de puta.
- [en español] ¡Rápido, hijo de puta! - Bájate, cabrón.
¡Ey!
Levántate. ¡Levántate!
¡Ándale!
Ándale.
[música de acción]